Tuesday, June 27, 2006

LA MUJER CUBANA: REPORTE DE VIOLACIONES DE SUS DERECHOS HUMANOS por Maria Antonieta Lima

PONENCIA PRESENTADA A LA COMISION INTERAMERICANA DE
DERECHOS HUMANOS
ORGANIZACION DE LOS ESTADOS AMERICANOS

Maria Antonieta Lima
A nombre de la Coalicion de Mujeres Cubano-Americanas
Octubre 21, 2004

Organizacion de Estados Americanos, Washington, D.C.


LA MUJER CUBANA.
REPORTE DE VIOLACIONES DE SUS DERECHOS HUMANOS.
LUCHANDO POR ALCANZARLOS,
LOS RETOS DE LA REPRESION.


Introducción

Ha sido siempre, desde la toma del poder por el régimen totalitario en Cuba en el aňo 1959, la imagen de la mujer cubana desvirtuada ante el mundo. El régimen siempre ha proclamado que la mujer en Cuba antes de la Revolución estaba relegada a la cocina de su casa y tal vez algún que otro empleo doméstico, educacional o de oficina.

Este mismo gobierno ha gastado mucho dinero en venderle esta falsa imagen al mundo, diciendo que así era la mujer cubana antes del 1959 y que ha sido la Revolución la responsable de que las mujeres se hayan superado personal, educacional y económicamente. Sin embargo la realidad es que la han manipulado por medios masivos,muy sutiles de represión para usarla como un ente al servicio del estado, sin importarle el desarrollo y el bienestar de ella como mujer y ciudadana.

El gobierno cubano no ha cesado de violar los derechos humanos del pueblo y por ende de la mujer. Desde el 1959 hasta el presente, el presidio político femenino ha sido una realidad. La mujer opositora o disidente ha sido víctima de asesinatos, cárcel, persecuciones, detenciones arbitrarias, expulsión de sus trabajos y centros de estudios. El sistema carcelario de Cuba es el más cruel del Continente Americano, este sistema es cruel también con la presa común. La amenaza de cárcel contra la mujer periodista independiente, bibliotecaria independiente y la censura de su trabajo es un hecho, así como la discriminación educacional y profesional contra toda aquella mujer que no se integre activamente al “proceso revolucionario”.

La mujer negra tampoco ha podido alcanzar su superación y es raro encontrarla en altos puestos del gobierno. Por el contrario el régimen ha abusado del tema racial al predicar que la Revolución le dio oportunidades al negro. Es muy común ver en las filas de la oposición muchas mujeres de la raza negra, quienes son fustigadas y humilladas por su color.
El gobierno cubano no protege la dignidad de la mujer cubana, al permitir en Cuba negocios de prostitución extranjeros. La rehabilitación para la prostituta cubana consiste en explotarla en labores agrícolas y un intenso adoctrinamiento político sin tomar en cuenta su educación general y el justo asesoramiento para convertirla en una ciudadana útil a su persona y a la sociedad.

La mujer cubana desde edad muy temprana es obligada a participar en tareas de organismos gubernamentales como la Federación de Mujeres Cubanas (FMC) y los Comités de Defensa de la Revolución para poder estudiar o conseguir un trabajo. La FMC realmente es otro medio oficial masivo del gobierno para manipular a la mujer y controlarla policamente. La FMC es el único organismo femenino permitido en Cuba.

A través de los testimonios que hemos recogido de las mujeres cubanas sobre lo arriba mencionado, también se unen, las necesidades económicas que sufre por la ineficiencia administrativa y corrupta que tiene la naturaleza el gobierno. Los gobiernos comunistas o totalitarios fracasan económicamente por estar la economía controlada en su totalidad por el Estado, siendo este manejado por personas incapaces, a quienes se les concede un puesto administrativo de acuerdo a su fidelidad ideológica al sistema, sin importar la capacitación y el conocimiento para ocupar el cargo. La economía del dólar ha creado una dura situación para la mujer cubana que no puede obtenerlo y por tanto carece de todos los artículos necesarios para vivir y que son ampliamente vendidos en las tiendas por dólar, solo para turistas, diplomáticos o los ciudadanos que reciben remesas familiares del extranjero.

Existe en Cuba un doble estándar de vida, donde a pesar de que tanto el médico como los hospitales son gratis, la medicina y los cuidados médicos no existen para el pueblo. Mientras que los centros médicos totalmente equipados, solo existen para el turista y altos funcionarios del régimen en dólares.

En los primeros aňos de la Revolucion, el gobierno predicó que erradicaría la prostitución totalmente de Cuba. Sin embargo, 45 aňos después, la prostitución ha renacido con mucho más fuerza que en época de la República. La grave situación económica creada por el gobierno y la desintegración de los valores religiosos, morales, éticos y familiares han contribuido a que muchas mujeres jóvenes se hayan volcado a la prostitución.

En Cuba el aborto no es una alternativa, es un método anticonceptivo promovido por el gobierno. La mujer cubana, incluyendo menores de edad, no son asesoradas debidamente por el Ministerio de Salud, en cuanto el peligro que representa el abuso del uso de el aborto. Así lo demuestra el estudio hecho por el activista de derechos humanos, condenado a 20 anos de cárcel, Dr. Oscar Elías Biscet e Ing. Muñoz Yyobre en su estudio “Rivanol: Un método para destruir la vida” en Cuba (1999) Fundación Lawton de Derechos Humanos. Según cifras del Ministerio de Salud Pública de Cuba a las Naciones Unidas en el aňo 1997, en Cuba se practicaron cerca de 3 millones de abortos entre 1987 y 1997, de acuerdo a el reporte de Ana L. Lopez Baeza- (1998) “Infanticidio Legitimado-Tragedia en numero infinito de actos”- Carta de Cuba- Art. Printing- Puerto Rico. Y otros reportajes periodísticos que acompañan éste reporte.

La violencia doméstica, hecho bastante aislado en otros tiempos, ha proliferado en Cuba, debido a que el hombre cubano se encuentra frustrado, abusa del alcohol, la falta de vivienda y la falta de leyes que protejan a la mujer, todo junto conlleva a esta situación.

De acuerdo a estudios realizados por sociólogos como el caso de la Dras. Mayda Donate Armada y Zoila Macias en “El suicidio en Miami y Cuba” arroja que la tasa de suicidio de la mujer cubana es la mas alta en el mundo (pag.7), siendo las edades mas afectadas las comprendidas entre 15 y 49 aňos (pag.59). Cuba está entre los cinco países con más tasa de suicidio en el mundo y el primero en América Latina.

Otro factor muy reciente, son los desalojos de la viviendas, es casi imposible llegar a una cifra exacta debido a que el gobierno cubano es quien abusa de esta situación, aunque hemos podido constatar varios, a través de las denuncias recibidas de los medios de la prensa independiente en Cuba y testimonios que acompañan como referencia este reporte.

Después de estudiados los testimonios recibidos de mujeres en la Isla, medios de prensa y estudios tanto académicos como independientes, la mujer cubana sufre por la represión impuesta por el gobierno cubano y sus derechos humanos son totalmente violados.

PROCEDIMIENTO

El objetivo general se ha enfocado sobre asuntos políticos, económicos y sociales que tienen un alto significado en cuanto a los derechos humanos y su violación por parte del gobierno cubano.

El criterio, con el fin de seleccionar los casos, se ha basado en entrevistas telefónicas transcritas especialmente para la Comisión Interamericana de Derechos Humanos como denuncia, realizadas por la autora de este reporte a mujeres cubanas dentro de la Isla y han sido expuestos individualmente de acuerdo a la forma de el Sistema Interamericano de Derechos Humanos y los Derechos de la Mujer de la Organización de los Estados Americanos según su Índice en Documento 17, OEA/Ser.L/V/II.100 con fecha 13 de Octubre de 1998 en español. www.cidh.oas.org/countryrep/Mujeres98/mujeres98.htm

Las entrevistadas brindaron su testimonio como víctimas del sistema, al ser violados sus derechos, basados en los acuerdos tomados por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, la Convención de Belem Do Para y la Declaración Universal de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. Estas violaciones no han sido tomadas en cuenta en Cuba ya que el Estado no contempla la legislación interna al debido proceso legal para la protección del derecho violado.
Se han tomado en cuenta a método de investigación y referencia, denuncias y reportajes publicados por medios prensa independientes en Cuba (medios no reconocidos por el gobierno), medios de prensa internacionales, estudios investigativos académicos e independientes y organizaciones internacionales de derechos humanos. Así como películas realizadas en referencia al tema.

RESULTADOS
Hubo una amplia similitud de hechos y criterios en los testimonios recogidos en cuanto a:
1. Que el gobierno cubano jamás ha cesado de violar los derechos humanos de la mujer en Cuba como ciudadana y mujer, así como el de la población cubana en general. Que abusa del poder y por medio de una sútil manipulación que reprime y no le permite a la mujer cubana desarrollarse en el medio que ella ha escogido para vivir y que tiene que someterse a los dictámenes del único sistema político, educacional, económica y socialmente que impone el régimen para poder sobrevivir. De lo contrario puede ser encarcelada, perseguida, hostigada, discriminada y acusada de ser “poco combativa”, hechos que no solo violan sus derechos humanos sino que atentan contra su salud mental, física y espiritual, pero especialmente contra su derecho a ser libre.

2. Que producto del sistema de gobierno represivo, la mujer ha levantado su voz en pacífica y no violenta protesta y se ha lanzado a luchar por la libertad de su país. Como respuesta a esto, el gobierno la encarcela desde 1959 y que el presidio político femenino aunque hoy en menos cantidad continúa. Como son los casos de Martha Beatriz Roque Cabello en prisión domiciliaria y Migdalia Hernandez Enamorado en la cárcel de mujeres de Guantánamo con dos aňos de privación de libertad. Que en dichas cárceles se practica la tortura física y psicológica. Que en las mismas no existe la debida atención médica, higiénica o alimenticia. Que se le hostiga con el adoctrinamiento político y la amenaza a su familia con el fin de someterla al régimen totalitario.

3. Que al no permitirse la prensa independiente, solo la estatal, la mujer periodista independiente corre el riesgo de cárcel, persecución, detención y la expulsión del centro de trabajo como lo es el caso de Claudia Marques Linares, directora de la revista “De Cuba”, ha sido objeto de registros, interrogaciones y confiscación de trabajos y equipos de trabajos por parte de la Seguridad del Estado Cubana. También los familiares de estas mujeres son amenazados y perseguidos. Lo mismo sucede con las bibliotecarias independientes.

4. Que la mujer no integrada al régimen no tiene el derecho a estudiar o trabajar su profesión u oficio. Especialmente aquellas mujeres familiares de presos políticos. Y son muchos los casos reportados de mujeres expulsadas de sus centros de trabajo y estudios por esta razón. Cabe señalar el caso de la neuróloga, Dra. Hilda Molina quien se encuentra en arresto domiciliario después de ostentar un alto cargo en el gobierno cubano en su condición de médica, al denunciar la discriminación que sufre el pueblo cubano en cuanto al sistema de salud pública y los privilegios médicos que reciben los turistas y altos funcionarios del régimen por dólares en centros de salud no accesibles al pueblo. La Dra. Molina se la ha prohibido la salida del país a pesar de que su familia reside en Argentina.

5. La mujer cubana tiene que practicar la religión que desee discretamente ya que si esto es detectado por las autoridades, la perjudicaría en su expediente de educación o laboral. Como madres tienen que ser cuidadosas con sus hijos si quieren participar en la religión. Es muy común que el gobierno practique actividades a las mismas horas que existen las religiosas para desviar a los niños de la iglesia, ya que es obligatorio asistir a estas actividades del gobierno.

6. El fracaso económico del gobierno cubano es debido a la corrupción y a su mala administración y que ha llevado a la mujer cubana a “resolver” su situación económica como puede. Que dado a la existencia del “área dólar” en Cuba, hace que la mujer que no puede obtenerlos y carezca de todo.

7. Que debido a esta situación económica causada por la ineficacia administrativa, cansadas de planes económicos irrealizables y consignas revolucionarias que prometen y no cumplen, así como el deterioro de la enseñaza cívica, religiosa y moral, los valores familiares se han desintegrado y una gran cantidad de jóvenes cubanas han caído en la prostitución o “jineteo”. En las áreas turísticas se pueden ver las prostitutas, quienes por unos dólares o cualquier artículo de primera necesidad, venden sus favores sexuales y así sustentar a sus familias. Las prostitutas son explotadas y chantajeadas por la policía cubana que les exige dólares a cambio de guardar silencio.

8. A consecuencia del alto nivel de prostitución, falta de educación sexual adecuada y promiscuidad sexual en las famosas “escuelas al campo”, se abusa del uso del aborto en Cuba como método anticonceptivo. El mismo se practica irresponsable y abiertamente en los centros de salud del país, a menores de edad, sin advertir a la mujer de los peligros que representa el uso indiscriminado del mismo. A esto hay que agregar la presencia recurrente de enfermedades vaginales por la falta de higiene y medicinas.

9. Que existen en Cuba mujeres que se han organizado indepedendientemente de la FMC a (a pesar estar prohibido por el gobierno), para defender sus derechos humanos. Hay en Cuba 17 organizaciones femeninas de derechos humanos no reconocidas por el gobierno, como son:[1]

Movimiento Madres Cubanas por la Solidaridad
Seguidoras de Cristo Rey
Organización Feminista Independiente
Madres por la Democracia
Madres por la Libertad
Asociación Madres por la Dignidad
Proyecto Social pro Derechos de la Mujer
Centro de Formación y Desarrollo de la Mujer
Foro Femenino Oriental
Instituto de Estudios Sociales sobre la Mujer
Unidad Femenina
Comité de Madres por la Libertad de Presos Políticos “Leonor Pérez”
Centro Independiente Femenino de Ayuda Humanitaria
Mujeres Cubanas por la Libertad
Frente Femenino de la Iglesia Pentecostal Asamblea de Dios
Federación Latinoamericana de Mujeres Rurales-Capitulo Cuba (FLAMUR)
Fundación Elena Mederos

10. Cuba está entre los cinco primeros países con tasa más alta de suicidio y el primero en América Latina, especialmente en las mujeres entre 15 y 49 anos de edad.[2]
11. Las mujeres opositoras y familiares de presos políticos al igual que otras ciudadanas están siendo víctimas del gobierno al desalojarlas de sus residencias, junto a su familia.
12. Que la oposición está integrada por una gran cantidad de mujeres de la raza negra, que como parte de la represión del gobierno, son humilladas por la Seguridad del Estado Cubana por su color. [3]

13. Que la violencia doméstica ha crecido enormente debido a que el hombre cubano está frustrado por falta de un futuro feliz y se entrega al alcoholismo. El sexo y el alcohol, son las únicas actividades no reguladas en la vida cotidiana del cubano por el gobierno. El abuso verbal y físico en el hogar así como el acoso sexual en colegios, cárceles y centros de trabajos continúan sin denuncia ni castigo, por el miedo de la mujer al encontrarse desprotegida ante un sistema de gobierno que obvia y mira a un lado estas violaciones.[4]
14. La mujer campesina por vivir en regiones apartadas y no permitírsele el disfrute del fruto del su trabajo agrícola, ya que este pertenece al estado, es tremendamente afectada económicamente.

CONCLUSION
Donde quiera que impere un gobierno totalitario y este gobierno por sustentarse en el poder requiera manipular, aterrorizar, acallar, encarcelar, torturar al pueblo y en este caso a la mujer, se afirma que es un sistema que viola todos los derechos humanos. Si no hay estado de derecho, ni libertad de pensamiento y acción, siempre habrá una voz de mujer cubana que los defienda a pesar de la represión y los retos que esto representa para su vida.

Donde el gobierno controle la economía del país con personas ineficientes y corruptas al mando, donde se ahoga el pensamiento y creatividad de profesionales, trabajadoras, la existencia de la empresa privada y sus incentivos económicos, la economía es un fracaso. No es precisamente el embargo norteamericano el culpable de este fracaso. Es el propio gobierno quien condena a la mujer cubana a volver a la cocina vacía y en muchos casos a la prostitución por no proveer las necesidades básicas de sustento como dueño absoluto de la economía.
También existen en Cuba modernos, bien equipados centros de salud y medicinas que solo son privilegio de turistas y altos funcionarios del gobierno, que puedan pagarlos con dólares. La tan cacareada medicina gratis y atención médica sufre de todas las carencias, y es el cubano que reside en el extranjero el que provee a sus familiares en Cuba de medicinas, no el gobierno. Los cubanos de a pie, sin familiares en el exterior son los que mas sufren de esta discriminación en el área de la salud.
Donde un gobierno no promueva un sistema educacional abierto a todo tipo de enseñanza y se rija por las ideas de un solo hombre e ideología, donde no haya libertad total para practicar la religión sin ser marginado, donde la cultura es totalmente dirigida y censurada por el gobierno, donde la libre expresión y derecho de asamblea son totalmente prohibidas, no puede existir el desarrollo sano de una sociedad. A esto hay que agregar el deterioro de la familia cubana por la separación y la falta de educación del gobierno en cuanto cívica, moral, religión y urbanidad, facetas de la educación que el gobierno considera “ideas de la burguesía”. Allí la única moral que existe es la “la revolucionaria” tan custioniada actualmente por la actitud corrupta de sus líderes y funcionarios.

Si la mujer cubana quiere expandir sus alas como ciudadana, e individuo, económica, política y socialmente, si quiere organizarse para defender sus derechos humanos independientemente de la organización gubernamental permitida que es la Federación de Mujeres Cubanas (FMC) y por ello es perseguida y su libertad está en juego,e s necesario apoyarla desde afuera del país para que logren su cometido.

Después de analizar todos los testimonios/denuncias, los estudios presentados y los reportajes de prensa, nos nos extraña que cuando una periodista extranjera en el Parque Central de La Habana le preguntara a una niňo cubano, de lo que quería ser cuando fuese adulto, el niňo contestó: Turista!

Por tanto, la comunidad internacional y especialmente las mujeres libres del mundo, debemos escuchar y apoyar a la oprimida mujer cubana en su lucha y retos por defender sus derechos humanos. Permitiéndosele a estas que organizaciones independientes que existan y participen en foros internacionales. Derecho que solo tiene la FMC.

Si todos somos miembros de una comunidad internacional, responsables de defender los derechos inealinables del hombre según la Declaración Universal de los Derechos Humanos, los acuerdos de esta Comisión Interamericana de Derechos Humanos y Convención de Belem Do Pará, ¿Cómo vamos a virar la espalda a estos retos que enfrenta la mujer cubana? Si de verdad somos defensores de los derechos humanos como vamos a desoír a Martha Beatriz Roque Cabello, Migdalia Hernandez Enamorado, Bertha Antunez, Las Damas de Blanco, Sahily Navarro, Gladys Maria Linares, Claudia Marquez, Tania Quintero, Gisela Delgado Sablon y todas las cubanas que valientemente han expuesto en este reporte sus denuncias, enfrentando al régimen en organizaciones de derechos humanos prohibidas por el gobierno. Ellas luchan por obtenerlos y retan día a día al sistema totalitario, para demostrarle al mundo que en el sistema de gobierno del “hombre nuevo de Fidel Castro en el paraíso cubano”, existe otra cara de la moneda, una cara que más se parece al calor de del infierno, que a la brisa fresca de un paraíso.

RECOMENDACIONES

Los organismos internacionales de derechos humanos deben prestar inmediata atención y tomar acción ante estas violaciones de derechos humanos.

Se debe abogar por la legalización en Cuba y reconocimiento internacional de las ONGs femeninas e independientes ya creadas en Cuba para que puedan participar en foros de derechos humanos a nivel internacional y poder defender a la mujer cubana.

Se le debe prestar inmediata atención al cruel sistema carcelario
en Cuba en cuanto a: torturas físicas y psicológicas, golpizas,
alimentación, higiene y atención médica. Así como la
implementación de un sistema de rehabilitación para la presa no
política, para que no se la use como esclava de labor y se le
brinde educación sin adoctrinamientos políticos.

Se le debe prestar inmediata atención al problema de la falta de
protección del Estado para castigar la violencia doméstica y el
acoso sexual.
___________________________________________________________________
[1] Cuba: Informe Especial; El tema es la Mujer Cubana-Una alternativa a la propaganda oficial (pag. 27). IleanaFuentes- C.U.B.A.N.A.S (Cubanas Unidas bajo una Agenda Nacional de Apoyo y Solidaridad) E-Correo-: Cubanas @aol.com

Directorio Democratico Cubano-Otra acciones importantes realizadas por mujeres- Un nuevo foco de resistencia- Pasos a la libertad- (pag. 18)- Edicion de agosto de 2004.- USA.

[2] Fuente-Donate-Armada, Maida y Zoila Macias. El suicidio en Miami y en Cuba. USA. Cuban National Council (1998).
Rubio, N. (2004) El suicidio en Cuba- WQBA 1140 Radio (Organizacion Mundial de la Salud) www.Univision.com- USA

[3] Ruiz Labrit, V. (1999) Negras de Basalto- Revista Hispano Cubana- Fundacion Hispano Cubana-Madrid-Espana.

Ruiz Labrit, V. (1999) Mujeres de esta Isla- Revista Lux-Prensa Independiente- Cuba


[4] Fuentes, I. Cuba Informe Especial. El tema es la mujer-Una vision alternativa a la propaganda oficial.-(Pag. 21)-USA (2004)
REFERENCIAS

Acosta, Dalia-(2003) Cuba: Hijos sonados y abortos reales- El portal de las mujeres latinoamericanas- www.mujereshoy.com/secciones/1391.shtml

Alpizar, M. A. (2004) Jerarquia militar reprime a dama de blanco. Prensa Independiente-Grupo Decoro-Cuba-www.cubanet.org

Alpizar,M. A. (2004) La damas de blanco en el dia de los padres. Prensa Independiente-Grupo Decoro-Cuba.www. cubanet.org

Alpizar, M. A. (2204) Intentan detener a una de las damas de blanco. Prensa Independiente-Grupo Decoro-Cuba.. www.cubanet.org

Biset, O.E. & R. Munoz Yyobre (1998) Trabajo investigativo sobre el Rivanol, un metodo para destruir la vida. ( investigacion sobre el aborto en Cuba)- Fundacion Lawton de Derechos Humanos - Cuba

Cancio Isla, W. (2004) Deplorable la condicion de la mujer en Cuba- El Nuevo Herald- USA- www. pdc.-cuba.org/primacia.htm

Cancio Isla, W. (2004) Amenazan a esposas de disidentes en Cuba- El Nuevo Herald-wcancio@herald.com

Cosano-Alen, R. (2004) Detenida por diociocho dias esposa de prsionero politico. Cubanet. Prensa independiente-Cuba- www.cubanet.org

Cubanet[1] (2004) Amaneza policia a madre de preso politico-Cuba-www.cubanet.org

Cubanet (2004) Liberada Claudia Marques Linares despues de interrogatorio( Revista de Cuba)- Cuba- www.cubanet.org

Cubanet (2004) Humillantes las visitas conyugales, senala la esposa de Arroyo-Cuba- ww.w. cubanet.org

Cubanet (20040 Madres y esposas acuden a misa pese al operativo policial-Cuba-www.cubanet.org

Cubanet. (2004) Reprimida priodista independiente- Grupo Decoro- Cubanet- www.cubanet.org

Cubanet (2004) Acosan a la hija de periodista independiente- Cuba-www.cubanet.org

[1] Todas las publicaciones de la prensa independiente Cubanet deberan buscarse en www.cubanet.org (archivo cronologico por ano, mes y dia de noticias y titulo de publicacion).
NOTA: Maria A. Lima actualmente trabaja con Directorio Democrático Cubano como Asistente Especial al Coordinador de Programas y Relaciones Internacionales. También sigue como miembro de la Coalición de Mujeres Cubano-Americanas.

Saturday, June 17, 2006

PRESS STATEMENT BY DREW BLAKENEY, SPOKESPERSON, US INTERESTS SECTION - HAVANA

(Español abajo)

Press Statement by Drew G. Blakeney, Spokesperson,United States Interests Section,
Havana, Cuba
June 12, 2006

The Cuban people, especially human rights and pro-democracy activists, continue to suffer much more severe harassment on a daily basis than does the United States Interests Section (USINT) in Havana. The regime's increasing resort to bullying tactics in dealing with USINT and the Cuban people comes as no surprise: It has long sought to isolate and harass the Interests Section.

The regime's latest harassment includes the refusal to allow USINT to import vehicles; prevention of USINT hiring of Cuban personnel to work in maintenance, construction, or in any other capacity; intrusions into diplomats' homes; and failure to grant the majority of official U.S. government visa requests for personnel being assigned to work at USINT. Work at USINT continues uninterrupted, including the interviewing of visa and political asylum candidates, and direct outreach to the Cuban people. Normal procedures continue to apply to the treatment of classified materials at USINT.

Background:
On Monday, June 5, at approximately 3 a.m., electricity to the main building of the United States Interests Section (USINT) in Havana, Cuba was cut off. It appears that the USINT building was the only building in the neighborhood that was so cut off. Requests to the Cuban government to restore power have gone unanswered, and USINT continues to operate on generator power. The municipal supply of water to the USINT main building was turned off from February 22 to March 26, 2006, and water supply to the Refugee Annex has literally been a trickle for most of this year, although the flow increased recently. The water supply continues to be capricious, and the flow to the main building again stopped last week for three days.

Declaración de Prensa por el Sr. Drew G. Blakeney, Vocero Sección de Intereses de los Estados Unidos de América
La Habana, Cuba
Junio 12 de 2006

El pueblo cubano, especialmente los activistas a favor de los derechos humanos y la democracia, continúan sufriendo un mayor y más severo hostigamiento diario que la Sección de Intereses de los Estados Unidos en La Habana. El incremento por parte del régimen de tácticas abusivas para tratar con la Sección de Intereses y el pueblo de Cuba no es sorpresa para nadie: desde hace tiempo busca aislar y hostigar a la Sección de Intereses.

El último ejemplo de hostigamiento incluye negarle el permiso para importar vehículos; impedirle contratar personal cubano para las labores de mantenimiento, construcción u otra especialidad; introducirse en las casas de sus diplomáticos; y no otorgar la mayoría de las visas solicitadas oficialmente por el gobierno de los Estados Unidos para el personal diplomático asignado a esta Misión Diplomática. El trabajo en la Sección de Intereses no se ha interrumpido, incluyendo las entrevistas a los candidatos a visas y a asilo político, y el servicio directo de asistencia informativa pública al pueblo cubano. En lo que concierne al tratamiento del material clasificado, la Sección de Intereses sigue los procedimientos normales.

Background:
El lunes 5 de junio, a las 3 de la madrugada aproximadamente, le fue cortado el suministro de electricidad al edificio principal de la Sección de Intereses de los Estados Unidos (USINT) en La Habana, Cuba. Todo parece indicar que fue el único edificio en el barrio al que le fue suprimido ese servicio. Las peticiones hechas al gobierno cubano para que sea restablecida la electricidad no han sido respondidas y la Sección de Intereses continúa operando gracias a la energía provista por un generador. Del 22 de febrero al 26 de marzo de 2006, también se le suprimió al edificio principal el suministro municipal de agua, mientras que el Edificio Anexo lo ha visto literalmente a cuenta gotas, durante la mayor parte del año, aunque el flujo ha aumentado recientemente. Este suministro de agua continua siendo caprichoso; la semana pasada, su flujo hacia el edificio principal se vio interrumpido de nuevo durante tres días.

CARTA ABIERTA SOBRE GUILLERMO FARINAS A PRESIDENTE DE ALA

Carta abierta sobre Guillermo Fariñas a presidente de ALA de Berta Mexidor Vázquez y Ramón Humberto Colás, fundadores de las Bibliotecas Independientes de Cuba

Mississippi Marzo, 17 del 2006

Señor Alex Byrne, Presidente de IFLA. University Librarian University of Technology Sydney, Australia.

Señor Michael Gorman, Presidente de ALA

Nos dirigimos a ustedes con carácter urgente para evitar la muerte de un bibliotecario independiente en Cuba. El Licenciado en Ciencias Psicológicas Guillermo Fariña, Director de la Biblioteca Independiente Dr. Roberto Avalo, ha decidido no ingerir alimento sólido y líquido hasta que todos los cubanos tengan acceso libre a la Internet.

El Licenciado Fariña inició una huelga de hambre el día 31 de Enero del año en curso. Actualmente se encuentra hospitalizado, en estado grave, en la sala de cuidados intensivos del hospital provincial de Villa Clara Arnaldo Milián Castro.

Ustedes son defensores de la libertad intelectual y del libre acceso a la información en el mundo. En nuestro país la existencia de una dictadura de corte estalinista prohíbe a los cubanos navegar en la red. No es concebible que el mundo globalizado, donde las computadoras se han convertido en un instrumento vital para las comunicaciones, permanezca en silencio, ante el justo reclamo de un defensor de la libertad intelectual.

El único responsable por la suerte del Licenciado Fariña es el régimen totalitario de Fidel Castro. ALA e IFLA son dos importantes instituciones que han puesto en dudas nuestras denuncias acerca de la constante violación a la lectura libre en Cuba y a la información sin compromiso ideológico. La decisión del Licenciado Guillermo Fariñas Hernández, es la mejor prueba ante el mundo de la arbitraria política de censura existente en Cuba, donde se destruyen libros, se confiscan computadoras y se encarcelan bibliotecarios.

Esperamos que ustedes rompan su silencio y actúen en correspondencia con los principios que dicen defender al frente de estas importantes instituciones culturales.

Los bibliotecarios libres del mundo no desean tener mártires abatidos por la intolerancia y el miedo a la libertad de expresión como sucede en Cuba.

Con sincero respeto.

Berta Mexidor Vázquez y Ramón Humberto Colás
Fundadores de Bibliotecas independientes de Cuba

Carlos Alberto Oyarce
Coordinador Bibliocuba.org

Tuesday, June 06, 2006

STATE OF HEALTH OF DR. JOSE LUIS GARCIA PANEQUE BECOMING MORE CRITICAL

(ESPAÑOL ABAJO)


STATE OF HEALTH OF CUBAN PRISONER OF
CONSCIENCE, DR. JOSE LUIS GARCIA PANEQUE,
IS BECOMING MORE CRITICAL
Common prisoner threatens him to death
June 5, 2006


Cuban phsycian and prisoner of conscience, Dr. Jose Luis Garcia Paneque, continues in the hospital of the Prison of ' Las Mangas ' in Bayamo, along with common prisoners, suffering from chronic bloody diarrhea and persistent ulcerative colitis as a consequence of the Syndrome of Intestinal Malabsorption that he has developed since his imprisonment in 2003.

His wife, Yamilet Llanes Labrada, who travels from Las Tunas every 45 days to said prison said that Dr. Garcia Paneque’s health has worsened since he was transferred on November 8, 2005, from the Hospital of Combinado del Este in Havana, where he also suffered rectal bleeding. ' His deteriorated body doesn’t reach the weight of 50 kilograms (110 lbs.) ', explained the imprisoned doctor’s wife, ' he feels very tired, his blood pressure remains at 90 over 50, the spoiled prison food he has consumed has caused and worsened the diarrhea.' My husband has not seen the sun for months and he is forced to endure extreme psychological pressure.

On Monday, May 15, 2006, Yamilet Llanes had to request a meeting with the prison director. A common prisoner around 20 to 26 years old with whom Dr. Garcia Paneque has had several serious arguments, threatened to kill the physician after having thrown his clothes in a latrine full of excrement. Prison authorities informed Yamilet that they were not aware these events had occurred.

Dr. Garcia Paneque’s four children are psychologically affected by their father’s imprisonment and by the constant harassment they must sustain. Three times a week, groups of elderly Cubans cry out governmental slogans just two houses away from Garcia Paneque's home. Sheila, the eldest child,15 years old, is barred from studying computer technology in spite of her high school grades, and she is being pressured to sign up with the Union of Communist Youth, an organization she refuses to join. When Jose Alejandro, 9 years old, visits the prison he frequently compares the girth of his arm to the girth of his sick father’s arm.

On December 9, 2005, Yamilet Llanes Labrada requested before the Cuban Ministry of the Interior that a medical parole be granted to her husband. As she still awaits a response after being remitted to the Cuban Ministry of Justice and later to the District Attorney’s Office, Dr. García Paneque’s health turns more critical each passing day. “Jose Luis’s case is very difficult and complicated; he is so sick…” declared the wife of this Cuban prisoner of conscience.

YAMILET DE LOS ANGELES LLANES LABRADA
Calle Emilio Gonzalez #63, entre Eliades Avila y Jose Licea, Reparto Aguilera. Las Tunas, Cuba
Tel: +53-31-42910
-------------------------
Testimony given over the telephone from Cuba to the Coalition of Cuban-American Women in the United States / LAIDA CARRO. Tel: 305-662-5947 Fax: 305-740-7323 / Email: Joseito76@aol.com
---------------------------------------

ESTADO DE SALUD DEL PRESO DE CONCIENCIA CUBANO, DR. JOSE LUIS GARCIA PANEQUE, ES
CADA DIA MAS CRITICO
Preso comun lo amenaza de muerte
5 de junio, 2006

El galeno cubano y preso de conciencia, Dr. Jose Luis Garcia Paneque, sigue recluido en el hospital de la Prision de ' Las Mangas ' en Bayamo junto a presos comunes padeciendo de una crisis diarreica y colitis sangrante continua, derivadas del Sindrome de Mal Absorpcion Intestinal que ha desarrollado desde que fue encarcelado en el 2003.

Su esposa, Yamilet Llanes Labrada, quien viaja desde Las Tunas cada 45 dias a la mencionada prision, alega que la salud del Dr. Garcia Paneque ha empeorado desde que fue trasladado el 8 de noviembre, 2005, del Hospital Combinado del Este en La Habana, donde tambien sufria sangramiento rectal. ' Su cuerpo deteriorado no llega a pesar los 50 kilogramos (110 libras) ', explica la esposa del medico preso, ' el se siente cansado, mantiene la presion arterial en 90 con 50, la comida del penal en mal estado que consume le causa y empeora las crisis diarreicas. Mi esposo esta meses sin ver el sol y la presion psicologica que sufre en el penal es mucha.'

El lunes 15 de mayo Yamilet Llanes tuvo que pedir una entrevista al jefe de la prision debido a que un preso comun de entre 20 y 26 años, con quien el Dr. Garcia Paneque habia tenido varias discusiones serias, amenazo al galeno de muerte tras haberle restregado su ropa en una letrina llena de eces fecales. Las autoridades del penal le informaron a Yamilet no tener conocimiento de dichos actos ocurridos.

Los cuatro hijos del Dr. Garcia Paneque continuan muy afectados por el encarcelamiento de su padre y por el hostigamiento que sufren. Tres veces a la semana grupos de cubanos de la tercera edad gritan consignas pro gubernamentales a dos casas de la residencia de la familia del medico encarcelado. A la hija mayor, Sheila de 15 años, no le permiten estudiar informática, a pesar de su alto promedio de notas en la escuela y, recientemente, la han presionado a que sea miembro de la Unión de Jovenes Comunistas (UJC), a la cual la jovencita se niega a pertenecer . Cuando Jose Alejandro de 9 años, visita la prision se pone a comparar el grosor de su brazo con el de su padre, tan delgado y enfermo.

Yamilet Llanes Labrada presento el 9 de diciembre de 2005, ante el Ministerio del Interior de Cuba, una solicitud para que le otorguen una licencia extrapenal a su esposo. Mientras espera la respuesta del gobierno cubano tras ser remitida al Ministerio de Justicia y luego a la Fiscalía General de la Republica, el estado de salud del Dr. José Luis García Paneque es cada dia más critico, ' el caso de Jose Luis esta bien difícil y complicado, pues a el yo lo veo bien mal…' declaro la senora de este preso de conciencia cubano.

YAMILET DE LOS ANGELES LLANES LABRADA
Calle Emilio Gonzalez #63, entre Eliades Avila y Jose Licea, Reparto Aguilera. Las Tunas, Cuba
Tel: +53-31-42910
-------------------------
Testimonio dado via telefonica desde Cuba a la Coalicion de Mujeres Cubano-Americanas en Estados Unidos/ LAIDA CARRO. Tel: 305-662-5947/ Fax: 305-740-7323. Email: Joseito76@aol.com